Here are my screenshots for the playthrough for Finds-The-Way of the Argonians! I cannot paginate these, so apologies for the length of this album list.
Delphine, Pointing Out the Obvious
This is the German translation of Delphine's line talking about how the Dragonborn is the only person who can kill a dragon permanently by devouring its soul. And, yes, you weirdo dryskin person you, I picked that part up already from how I have so far killed SEVERAL DRAGONS AND EATEN THEIR SOULS. Yum.
Delphine, Identifying Herself
Here's Delphine identifying herself as one of the last members of the Blades. And as a Star Trek nerd, I am legally obligated to snicker at how the Blades translates to die Klingen.
Translation Team Missed Another One
The Public Notice posted on the door into the Ratway was still tagged in English when I saw it. So was the prompt to read it. (The actual notice was in German though!)
Brynjolf, Being Impressed
Brynjolf being surprised, in German, that I actually made it through the Ratway and all the way to the Ragged Flagon. Noting this here because the sieh an construction seems to be the German equivalent of an English speaker saying lookie there or look at that.
Finds-The-Way in Thieves Guild Armor
I kinda feel like Finds will want to keep wearing this hood just on the general grounds of it being one of the few bits of headgear she has that won't horribly squash her horns.
Courier 1
A courier stops by to tell me all about a new museum opening in Dawnstar! Gee, that sounds culturally important! Maybe I better go check it out!
Courier 2
The courier hung around Lakeview for a little bit after dropping off his message--and I caught him working at my tanning rack! LOL. Maybe he had to fix a broken satchel strap or something? 😀
Some May Call This Junk
This is the German translation of 'Some may call this junk. Me, I call them treasures.' 😀