Here are my screenshots for the playthrough for Finds-The-Way of the Argonians! I cannot paginate these, so apologies for the length of this album list.
They're Assassins, Saadia Swears
First of two subtitles in which I see a translation of Aldmeri Dominion. Here, it's shown as Aldmeri-Bundes.
Saadia is a Dirty Rotten Traitor, Says Kematu
And here's the line where Kematu says Saadia sold her city out to the Aldmeri Dominion. Here, at least in the subtitle, it's Aldmeri-Bund. I don't get the discrepancy in subtitle translations here.
They Say Ulfric Stormcloak Murdered the High King
Subtitle in German of the guard gossip line about Ulfric Stormcloak murdering the High King--with his voice! See post for more commentary about this.
Fire Salts
This was me looting a fallen flame atronach for the fire salts--but the atronach blowing up in the background gave this screenshot a surprising One Ring of Power kind of vibe, LOL.
Achievement Unlocked: Level 10!
Screencap to note when I made it to level 10, and unlocked a new achievement. Go me!
Finishing The Way of the Voice
Got an achievement for going to talk to the Greybeards and finishing that quest, too!
New Stuff!
I intellectually know that Neue Stufe means New Level, but I keep wanting to read this as New Stuff. Particularly with the enthusiastic exclamation mark there.
Recruiting for the Dawnguard
Noting Durak's recruitment for the Dawnguard pitch here, just because I hadn't seen the 'Seid ihr dabei?' construction in a German sentence before. In English Durak says 'What do you say?' But I think this translates to 'Are you in?'
Finds-The-Way in Miner Clothes
Obligatory screencaps of trying on all the clothes time! Here's Finds in miner clothes. Nice and simple. I like it.
Finds-The-Way in Green Fine Clothes
I don't really normally like this particular fine clothes outfit, but I think it actually works on Finds. Partly because it matches her coloring, and partly because it lets her show off her feathers and horns.
Finds-The-Way in Fur Armor
I feel like more that any other race of Dragonborn, an Argonian would appreciate the warmest armor possible. Even though boobtacular armor like this underscores how weird it is that Argonian women do, in fact, have boobs .
Finds-The-Way in Brown Dress
I don't entirely hate this, but this is the style of dress that makes any amulet you have on invisible, so I'm disinclined to wear this style in general.
Finds-The-Way in Green Dress
I like this style better on Finds, but not this color. The green of the dress clashes with the green of her scales.
Finds-The-Way in Blue Dress
I don't entirely hate this either but I'm not sure the style really works on Finds. Plus, it reminds me too much of Wujeeta, since Wujeeta wears this exact dress.
Finds-The-Way in Merchant Clothes
I like the style on Finds but not so much a fan of the color scheme. Again, because of not really working with the color of her scales.
Finds-The-Way in Dark Brown Dress
Color-wise I like this better on Finds, but see previous commentary re: this particular dress style hiding amulets you're wearing.
Finds-The-Way in Dark Red Dress
Ah, this works better. The red doesn't clash with the scales.
Finds-The-Way in Belted Tunic
This isn't bad either, though I don't normally like this particular dress just because of the pointy shoulders.
Dead Dragon in Riverwood
This is doubtless the most excitement Riverwood's seen in a while!
Under the Dragon Bones
Lydia's already seen me kill a couple dragons, she's used to this by now! This cow, on the other hand, seems remarkably unfazed. One wonders how many dragons it's seen get killed in Falkreath. Or maybe it's just thinking, hey, shade!
Riverwood Gawkers
That guard's all 'I totally saw her kill another dragon at the watchtower'. And that dog is thinking BEST BONES EVER I WILL HAVE SUCH FUN BURYING ALL OF THOSE.
Argonian on Horseback
This was the closest I could get to a screenshot of how my tail behaves when I'm on a horse. You can barely see it, immediately behind my left leg; it almost looks like a part of my horse's saddle. And that just strikes me as mightily uncomfortable, like to the degree of my tail being fucking BROKEN.
Lydia Among the Skeletons
What struck me here is that, after I dropped the oil lantern down on top of the skeletons in this room, they all appeared to be floating just above the floor rather than resting on the floor. I'm not sure if it's obvious in this picture though, even with Lydia in the shot for comparison.
That's a Mouthful
Kept this screenshot just because the phrase Schlüssel zum Feuerschleierhügel strikes me as so very, very German-sounding.
Lydia Has a Bad Feeling About This
Lydia's bad feelings are universal across all languages!
Skeleton Under the Bridge
Seriously, who died in ths pool? Is this a guard that fell off the bridge? An escaped prisoner? Somebody that committed suicide and drowned themselves? I have QUESTIONS.
On the Other Hand, Lunch
Still, as an Argonian under water during daylight hours, I was also able to clearly see that there were multiple salmon swimming around in this pool. Tasty!
Oops, The Localization Team Missed One
This is the line Siddgeir gives you when you come back from taking out bandits for him. I doublechecked--this line wasn't translated in French, either.
Talsgar Takes Out a Frostbite Spider
Gotta hand it to Talsgar, he's more badassed than he looks if he can take out a frostbite spider. Good on ya, Talsgar!
Oops, Localization Team Missed a Word Here, Too
Pretty sure that 'the' should have been translated, too.
Dead Dragon in Falkreath
Because Finds was on quite the rampage of dropping dragons on various towns, apparently!
Flame Atronach
Getting a better look at flame atronachs in ESO, and in particular their faces or rough approximations thereof, made me take a closer look at this one when I summoned it.
Current Longest Word Contender!
At 30 characters, Abgeschworenenpanzerhandschuhe, Forsworn Gauntlets, is the current longest word seen in the game so far. 😀
Finds-The-Way in Scaled Armor
I don't hate this armor on Finds, except for the part where the helmet completely obliterates her own actual horns, as well as the feathers on top of her head. Skyrim helmets are not friendly to Khajiit or to Argonians.