I decided to give Inigo another chance, after I rolled back to an earlier save that put me back before I dismissed him as a follower. This is a writeup of the conversation I think Harrowhark, Inigo, and Lucien had about the whole question of her taking dragon souls.