I've had to switch out my setup for mods on my Steam Deck, because doing it in steamtinkerlaunch was getting in the way of my ability to update Vortex to new versions. I now have a working new install based off of scripts written by Pikdum on Github! Deets in this post for the interested.