A followup on my modding situation on the Steam Deck! Finally got it working. Here are the steps I had to take to do that.